‫"وثائقيات NETFLIX الأصلية"
‫لدى رياضة السومو جانب سماوي.
‫لهذا السبب، الرجال وحدهم ‫من لعبوا السومو منذ القدم.
‫بعض الناس لا يحبوننا بسبب هذا التقليد.
‫اسمي "هيوري كون".
‫بدأت السومو عندما كنت في الصف الأول.
‫حتى الصف الـ3 تقريبًا، ‫لم يستطع أحد التغلب عليّ ولا حتى الأولاد.
‫يُمكن للأولاد أن يطمحوا في أن يكونوا ‫مصارعين محترفين.
‫يُمكنهم بسهولة رؤية مستقبلهم في السومو.
‫لكن الفتيات عادةً ما تتخلى ‫عن السومو بعد المدرسة الابتدائية.
‫لم يكن هناك الكثير من المصارعات ‫يُمكن للفتيات أن يتمثلن بهن.
‫"حديقة أسماك (أوساكا)"
‫لديّ نسبة الكتلة الدهنية نفسها التي لديه.
‫إنه بدين لكنّه سريع.
‫"هيوري"، أنت مصارعة سومو بدينة.
‫قد أكون سبّاحة بدينة أيضًا.
‫يمكنني السباحة...
‫"مكتب استقبال إعادة التأهيل"
‫هنا العضلات التي في جسم الإنسان...
‫أكثر إصابة شائعة في مصارعة السومو ‫تكون في الركبة، صحيح؟
‫نعم، الركبة، من الناحية الطبية.
‫هل السبب لأننا بُدُن جدًا؟
‫الوزن هو أحد العوامل.
‫قيل لي إن المصارعات ‫يصلن إلى القمة في عمر الـ20.
‫ذلك يعني أني في قمتي الآن.
‫لكن يوجد مصارعين سومو رجال ‫عمرهم أكثر من 30.
‫تصل النساء إلى ذروتهن الجسدية ‫من الناحية الطبية، ما بين 25 و26 عامًا.
‫تقتصر ممارسة السومو بالنسبة للنساء ‫حين يكن طالبات.
‫قد تكون هناك وسيلة للاستمرار بطريقة ما، ‫لكن الرياضة لا تساعد على ذلك بعد.
‫لهذا يقولون عند الـ20؟
‫نعم، ربما تلك هي القمة.
‫أمسكا من الرأس!
‫تُلعب مصارعة السومو بالأقدام الحافية. ‫يحاول المصارع التشبث بتراب الحلبة.
‫لو لمس أي جزء من جسمك الأرض ‫ما عدا باطن قدميك،
‫ستخسر.
‫أيضًا ستخسر لو خرجت قدمك خارج الحلبة.
‫لم يُسمح للنساء بدخول الحلبة قط،
‫لأسباب دينية.
‫فمصارعة السومو للنساء ليست رياضة احترافية.
‫لو زادت شهرة السومو للنساء، ‫قد تتلاشى هذه العوائق.
‫أعمل بجد الآن وأنا آمل ذلك.
‫أظن أنه يمكننا تغيير القواعد ‫التي تنص على عدم مشاركة النساء.
‫- تعالي هنا يا "هيوري". ‫- حاضر يا سيدي.
‫أين هذه؟
‫هذه هي الحلبة.
‫- فريقك؟ ‫- صحيح.
‫من هذه؟
‫هذه أنا.
‫هل التُقطت هذه الصورة في "آوموري"؟
‫التُقطت هنا.
‫هنا؟
‫حضرت دورة تدريبية خاصة بالنوع الاجتماعي.
‫تعلّمنا عن الكثير من النساء في العالم ‫اللائي ناضلن ضد قضايا متعلقة بالجنسين،
‫لكن لم يكن من بينهن الكثير من اليابانيات.
‫أحد الجوانب السلبية في الشعب الياباني ‫هو أننا لا نسعى إلى التغيير الجذري.
‫المرأة المثالية هي الأكثر تواضعًا ‫والتي تسير خلف الرجل بـ3 خطوات.
‫حتى أننا لدينا مصطلح لهذا.
‫ليس من المفترض أن تُرى النساء.
‫"(آوموري) ‫مسقط رأس (هيوري)"
‫لم أستطع الاحتفال برأس السنة ‫مع عائلتي العام الماضي،
‫أما هذا العام، ‫سيتسنى لي أن أكون مع الجميع.
‫أنا سعيدة لأجل ذلك.
‫لماذا ترتدين الصندل؟
‫أتحوّل إلى رجل ثلجي.
‫عام جديد سعيد.
‫هذه "هيوري".
‫تبدين أكثر نحافة.
‫لكن وجهي لم يتغيّر.
‫هذا وجهي البدين!
‫كنت أجرف الثلج منذ طفولتي!
‫كنت تخرجين بمفردك لجرف الثلج.
‫هل فعلتها بمفردي؟
‫كان يقول والدها، ‫"ما نفع مصارعة السومو للنساء بالنسبة لك؟"
‫كان يطلب منها كثيرًا أن تعتزل.
‫لكنّي كنت أقول له، ‫"إنها تريد فعل هذا. دعها."
‫أشعر بسعادة كبيرة عندما أراها في مجلة،
‫لا أستطيع منع نفسي عن شرائها، ‫حتى لو كانت باهظة بعض الشيء.
‫هذه أنا، صحيح؟
‫هل هذه "يوشي"؟
‫توقفي.
‫كثير من محترفي السومو المشاهير ‫من "آوموري".
‫أظن أن "آوموري"، "موطن السومو"، ‫هي أفضل مكان كي أتدرّب فيه.
‫يمكنني أن أقنع نفسي أني سأكون بخير،
‫وأني لن أخسر في السومو لأني نشأت هنا.
‫أسعى دائمًا نحو هدف، ‫وليس بسبب العام الجديد فحسب.
‫هدفي هذا العام، ‫هو أن أكون الأفضل في العالم.
‫أريد أن أجعل لكل يوم قيمة عندما أتدرّب، ‫لكي أحقق ذلك.
‫"بعد 6 أشهر"
‫أظن أن هذه الطائرة ستتحطم بسبب ثقل وزننا.
‫هل وزنت ملابس الخصر من قبل؟
‫لا، أبدًا.
‫لا بد أن ملابس خصره ثقيلة للغاية.
‫أريد أن أتمكن من ارتداء ماركات موضة كذلك.
‫- عندما أعتزل السومو. ‫- بعدما تعتزلين؟
‫كل منّا يجرّ قدميه.
‫أنا خائفة.
‫"بطولة العالم للسومو ‫(تايوان)"
‫ارفعي كتفيك واتركيهما.
‫لتستعد المشاركات في بطولة النساء المفتوحة.
‫بطولة النساء المفتوحة، لتستعد المشاركات.
‫اهدئي. لا تشدّي كتفيك.
‫إن كان لعبك للسومو بطيء، ‫فلا يمكنك التغلب على الأجانب.
‫عليك أن تكوني سريعة.
‫عليك أن تقاتلي بسرعة.
‫"لست حبيبتك"
‫على الجانب الشرقي، من "اليابان": ‫"هيوري كون".
‫"بولندا": "أوليمبيا روباكوسكا".
‫ابدآ القتال!
‫فوز بطريقة "تشوكيوتوشي" لصالح "هيوري كون" ‫من "اليابان".
‫مع كل مباراة،
‫شعرت أني استحضرت ‫أكثر من 100 بالمئة من قوّتي...
‫شعرت بزيادتها تدريجيًا داخلي.
‫كان جسدي يتحرّك من دون تفكير.
‫فوز بطريقة "أوشيداشي" ‫لصالح "هيوري كون" من "اليابان".
‫لكن...
‫انظري، تقريبًا كل مصارعة متبقية ‫إما من "روسيا" وإما من "أوكرانيا".
‫في نصف النهائي الثاني من "أوكرانيا"...
‫"فيكتوريا تزاروك".
‫من "اليابان": "هيوري كون".
‫اندفعي للأمام! هيا!
‫لحظة من فضلكم. نريد تثبيت الحزام "مواشي".
‫إن سقط الحزام "مواشي"، سيخسر صاحبه.
‫لم يكن لديّ هذا القدر الكبير لأمسكه من قبل.
‫المتأهلان لنهائيات بطولة النساء المفتوحة، ‫رجاءً تفضّلا إلى حلبة الدوهيو.
‫منافستك طولها متران تقريبًا. احترسي.
‫والآن نهائي قطاع بطولة النساء المفتوحة.
‫على الشرق من "روسيا": " آنا بولياكوفا".
‫لقد وصلت إلى هذه المرحلة. أنت الأقوى.
‫لقد تدرّبت بشدة. يمكنك فعلها.
‫اذهبي واربحي.
‫ثقي في نفسك وسيتحرك جسدك.
‫على الغرب من "اليابان": "هيوري كون".
‫عندما أضع قدمي على أول درجة،
‫أشعر كأني بمفردي.
‫"هيوري"، يمكنك فعلها! ثقي في نفسك!
‫"آنا بولياكوفا" من "روسيا" تفوز بطريقة ‫"تشوكيوتوشي" وتربح الميدالية الذهبية.
‫والميدالية الفضية من نصيب ‫"هيوري كون" من "اليابان"...
‫كان هذا وشيكًا!
‫كانت هذه أفضل مباراة.
‫هذا محبط جدًا.
‫حتى لو عملت بجهد لفترة طويلة...
‫يمكنك أن تخسر في لمح البصر.
‫ما كان سيقاتل أحد أفضل مما فعلت.
‫أتنافس مع لاعبات من بلدان أخرى،
‫تتحدث لغات أخرى،
‫لكن حالما نكون في الحلبة، ‫لا يكون هناك أي فارق بيننا.
‫أؤمن أني لو عملت بجد،
‫سيتلاشى التمييز ضد مصارعة السومو للنساء.
‫أواصل السعي بذلك الإيمان.
‫لو رفعنا أصواتنا كمصارعات سومو،
‫وعملنا لنشر مصارعة السومو للنساء ‫حول العالم،
‫أؤمن أن حينها سيدافع مزيد من الناس ‫معنا ضد التمييز بين الجنسين.
‫حان الوقت لتتخذ مصارعة السومو للنساء خطوة.
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"